Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Украинский

challenge to the polls

Толкование Перевод

1 challenge to the polls

Общая лексика: отвод отдельных присяжных заседателей

Универсальный англо-русский словарь > challenge to the polls
2 challenge to the polls

відвід окремих присяжних засідателів

English-Ukrainian law dictionary > challenge to the polls
3 challenge

ˈtʃælɪndʒ
1. сущ.
1) а) вызов( на поединок, дуэль и т. п.;
также переносные употребления) to issue, send a challenge ≈ бросить вызов to accept, meet, respond to, take up a challenge ≈ принять вызов Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. ≈ Вызов на поединок карается штрафом и лишением свободы. It was a challenge to our very existence. ≈ Само наше существование было поставлено на карту. His whole countenance is a challenge to scrutiny. ≈ Само выражение лица провоцировало на то, чтобы проверить и перепроверить его слова. б) перен. сложная задача, проблема formidable, real challenge ≈ настоящий вызов, истинное испытание It was a challenge just to survive. ≈ Даже просто выжить было подвигом. ∙ Syn: summons, defiance
2) нечто, призванное обратить на себя внимание а) обращение часового к подошедшему с требованием назвать пароль б) мор. опознавательный сигнал в) поведение охотничьей собаки, когда она берет след
3) а) обвинение( также юр.) ;
высказанное сомнение( в истинности научной гипотезы, чьих-л. заявлений и т.п.) Any scheme may be pursued for bringing her title into challenge. ≈ Для того, чтобы подвергнуть сомнению ее права на титул, можно идти на все, что угодно. Syn: charge б) юр. отвод присяжных peremptory challenge principal challenge Syn: challenge to the polls
4) мед. введение в организм вещества, провоцирующего выделение (обычно большого количества) антител
2. гл.
1) выговаривать, ругать;
призывать к ответу( за что-л.) I have never been challenged for crossing these fields. ≈ Ни разу меня не ловили за проход по этим полям.
2) спрашивать пароль, пропуск;
(о часовом, охраннике) спрашивать "Кто идет?" On any one approaching his post, he must challenge them by the words "Who comes there?" ≈ Когда кто-либо приближается к посту, он должен обратиться к нему со словами "Кто идет"?
3) (о собаке) подавать голос при взятии следа
4) юр. давать отвод (присяжному, свидетелю, свидетельскому показанию и т.п.) ;
не принимать дело к рассмотрению Anybody may challenge on the ground that so and so is unfit. ≈ Любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу.
5) ставить под вопрос, оспаривать;
призывать к рассмотрению As a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom. ≈ Я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная.
6) архаич. требовать( звания, места;
внимания, уважения и т. п.) ;
архаич. иметь "природное" право на что-л. I challenge no thanks for what I publish. ≈ Я не прошу благодарности за то, что публикую. Horace challenges superiority above all the poets. ≈ Гораций превосходит всех поэтов.
7) бросать вызов, вызывать( также переносные употребления) ;
провоцировать, "просить";
ист. вызывать на дуэль We are challenged to produce a precedent. ≈ Они поставили нас перед необходимостью привести прецедент. He challenges controversy in every possible way. ≈ Хочется противоречить ему во всем, чем только можно.
8) делать иньекцию типа challenge
1.
4) вызов (на состязание) ;
- to launch a * against smb. бросить кому-л вызов;
- to meet the * принять вызов вызов на дуэль;
картель;
- to address a * to smb. послать кому-л вызов;
- to have a * delivered by a second послать вызов через секунданта сомнение;
постановка под вопрос;
- to bring smth. into * поставить что-л под сомнение;
бросить тень сомнения на что-л;
- to bring smb.'s title into * оспаривать чье-л право;
- a * of the premises of an arguments (логика) возражения против предпосылок рассуждения испытание, проба сил;
напряжение сил;
нечто требующее мужества, труда;
- my new job is not easy but it's a * моя новая работа нелегка, но для меня это будет проба сил сложная задача;
проблема;
- the * of a nuclear age задачи, которые ставит перед нами ядерный век;
- to issue the * ставить задачу;
- to meet the * оказаться на высоте (юридическое) отвод присяжного заседателя;
- peremptory * отвод присяжных заседателей без указания причины;
- * to the array отвод всего жюри;
- * to the polls отвод отдельных присяжных заседателей;
- * to the favour отвод по мотивам заинтересованности;
- to uphold the * удовлетворить отвод возражение в ходе процесса (американизм) недопущение избирателя к голосованию (американизм) требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования;
- the election of a new government was met by a * from its opponents противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание( книжное) претензия, притязание;
- * of superiority притязание на превосходство;
- to lay * to smth. предъявлять претензию на что-л (морское) опознавательные (сигналы) оклик( часового) ;
- to give the * окликать( ветеринарное) контрольное проверочное заражение вакцинированных животных (охота) лай собак, дающий знать, что они напали на след вызывать;
бросать вызов (спортивное) вызвать на соревнование;
- to * smb. to run a race вызывать кого-л на соревнование по бегу сомневаться;
отрицать;
- to * smb.'s knowledge сомневаться в чьих-л знаниях, ставить под вопрос чью-л осведомленность оспаривать, подвергать сомнению;
- to * the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения;
- to * the wisdom of a procedure выражать сомнение в целесообразность какой-л процедуры требовать (усилий) ;
- this job will * your abilities эта работа будет испытанием ваших способностей;
- this event *s an explanation это событие требуется объяснить отводить, давать отвод ( юридическое) отводить присяжного заседателя (юридическое) возражать( против) (американизм) давать отвод избирателю (американизм) требовать признания недействительным избирательного бюллетеня или результатов голосования (военное) откликать (о часовом) ;
спрашивать пропуск, пароль (морское) показывать опознавательные challenge бросать вызов ~ возражать, оспаривать ~ возражать ~ возражение, оспаривание ~ возражения в ходе процесса ~ вызов (на состязание, дуэль и т. п.) ~ вызов ~ вызывать, бросать вызов;
to challenge to socialist emulation вызывать на социалистическое соревнование ~ вызывать ~ давать отвод ~ юр. давать отвод присяжным ~ недопущение избирателя к голосованию ~ оклик (часового) ~ окликать (о часовом) ;
спрашивать пароль, пропуск ~ мор. опознавательные (сигнал) ~ оспаривать;
подвергать сомнению;
to challenge the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения ~ оспаривать ~ юр. отвод (присяжных) ;
peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах) ~ отвод ~ отвод присяжного заседателя ~ отводить присяжного заседателя ~ отрицать ~ подвергать критике ~ подвергать сомнению ~ мор. показывать опознавательные ~ постановка под вопрос ~ претензия ~ притязание ~ сложная задача, проблема ~ сомневаться, отрицать;
the teacher challenged my knowledge учитель усомнился в моих знаниях ~ сомневаться ~ сомнение ~ спрашивать пропуск или пароль ~ ставить задачу ~ требование об аннулировании избирательного бюллетеня ~ требование об аннулировании результатов голосования ~ требование признать недействительным избирательный бюллетень ~ требование признать недействительными результаты голосования ~ требовать (внимания, уважения и т. п.) ~ требовать ~ for cause отвод присяжного заседателя по конкретному основанию ~ of juror отвод присяжного заседателя ~ оспаривать;
подвергать сомнению;
to challenge the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения ~ to jury отвод состава суда ~ вызывать, бросать вызов;
to challenge to socialist emulation вызывать на социалистическое соревнование economic ~s экономические "вызовы" (борьба с инфляцией, уменьшающийся объем национального богатства, подлежащего распределению, интернационализация экономики) ;
непопулярные экономические меры institutional ~s проблемы порождаемые созданием учреждений (централизация, отсутствие гибкости, бюрократизация) ~ юр. отвод (присяжных) ;
peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах) peremptory ~ отвод без указания причины ~ сомневаться, отрицать;
the teacher challenged my knowledge учитель усомнился в моих знаниях

Большой англо-русский и русско-английский словарь > challenge
4 challenge

1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *
[' ælin‹] 1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) herausfordern

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) anzweifeln
2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) die Herausforderung

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) der Widerspruch

•

- academic.ru/11986/challenger">challenger
- challenging
* * *

chal·lenge

[ˈtʃælɪnʤ]

I. n

1. (hard task) Herausforderung f, schwierige Aufgabe

to accept a \challenge sich akk einer Herausforderung stellen

to be faced with a \challenge mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a \challenge etw schwierig finden

to meet the \challenge [of doing sth] sich akk der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a \challenge eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a \challenge sich akk einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. (call to competition) Herausforderung f

to accept the \challenge to do sth die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a \challenge to sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

3. (doubting) Infragestellung f

to be a direct \challenge to sth etw offen infrage stellen

to be open to \challenge anfechtbar sein

to pose a \challenge to sth etw infrage stellen

4. MIL (ask name) Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. LAW (refusal) Ablehnung f; (contest) Anfechtung f

\challenge to the array Ablehnung f der gesamten Geschworenen

\challenge to the polls Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

\challenge for cause Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without \challenge, peremptory \challenge Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a \challenge to a member of the jury ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. vt

1. (ask to compete)

▪ to \challenge sb [to sth] jdn [zu etw dat] herausfordern

▪ to \challenge sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

to \challenge a record versuchen einen Rekord einzustellen

2. (call into question)

▪ to \challenge sb/sth jdn/etw infrage stellen

3. (present with hard task)

▪ to \challenge sb an jdn [hohe] Anforderungen stellen, jdm viel abverlangen

4. MIL (demand name)

▪ to \challenge sb jdn anrufen

5. LAW (refuse)

▪ to \challenge sb jdn [als Geschworenen] ablehnen

to \challenge a judge on grounds of bias AM einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

* * *
['tSlIndZ]
1. n

1) (to duel, match etc) Herausforderung f (to an +acc fig = demands) Anforderung(en pl) f

to issue a challenge to sb — jdn herausfordern

this job is a challenge — bei dieser Arbeit ist man gefordert

I see this task as a challenge —

the challenge of modern life — die Anforderungen des heutigen Lebens

those who rose to the challenge — diejenigen, die sich der Herausforderung stellten

the office job presented no challenge for him — die Bürotätigkeit stellte keine Ansprüche an ihn or forderte ihn nicht

the challenge of the unknown — der Reiz des Unbekannten

2) (= bid for leadership etc) Griff m (for nach)

a direct challenge to his authority — eine direkte Infragestellung seiner Autorität

3) (MIL of sentry) Anruf m, Werdaruf m

4) (JUR of witness) Ablehnung f

2. vt

1) person, champion (to duel, race etc) herausfordern; world record etc überbieten wollen

to challenge sb to do sth —

he challenged her to run a marathon — er wettete, dass sie keinen Marathonlauf machen würde

to challenge sb to a duel — jdn zum Duell fordern

to challenge sb to a game — jdn zu einer Partie herausfordern

2) (fig: make demands on) fordern

3) (fig) remarks, sb's authority infrage or in Frage stellen, anfechten

4) (sentry) anrufen

5) (JUR) witnesses ablehnen; evidence, verdict anfechten

* * *

challenge [ˈtʃælındʒ]

A s

1. Herausforderung f (to gen oder an akk)( auch SPORT und fig), Kampfansage f

2. fig (to)

a) Angriff m (auf akk)

b) Protest m, Einwand m (gegen)

3. fig Problem n, (schwierige oder lockende) Aufgabe, Probe f:

the challenge now is jetzt gilt es ( to do zu tun)

4. MIL

a) Anruf m (durch Wachtposten)

b) Radar: Abfragung f

5. JAGD Anschlagen n (der Hunde)

6. JUR

a) Ablehnung f (eines Geschworenen oder Richters):

challenge for cause Ablehnung (von Geschworenen) unter Angabe eines bestimmten Grundes;

peremptory challenge, challenge without (showing) cause Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

b) Anfechtung f (eines Beweismittels etc)

7. Aufforderung f zur Stellungnahme

8. MED Immunitätstest m

B v/t

1. (zum Kampf etc) herausfordern ( auch SPORT)

2. auf-, herausfordern ( to do zu tun)

3. a) JUR einen Geschworenen oder Richter ablehnen: → bias A 4

b) etwas oder die Gültigkeit einer Sache anfechten

4. etwas stark anzweifeln, angreifen, infrage stellen

5. Aufmerksamkeit etc fordern, in Anspruch nehmen, Bewunderung abnötigen, jemanden locken oder reizen oder fordern (Aufgabe)

6. in scharfen Wettstreit treten mit

7. MIL

a) anrufen

b) (Radar) abfragen

C v/i anschlagen (Hund)

* * *
1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *

n.

Herausforderung f.

Kampfansage f. v.

herausfordern v.

English-german dictionary > challenge
5 challenge

1) виклик на суперечку; заперечення; оскарження, оспорювання; відвід (в т. ч. присяжним); недопущення виборця до голосування; пізнавальний сигнал

2) зневажати; заперечувати, опротестовувати; кидати виклик; відводити, давати відвід (в т. ч. присяжним), заявляти відвід (судді, свідку тощо); оскаржувати, оспорювати; вимагати визнання недійсними результатів голосування; питати пароль (перепустку); показувати пізнавальні сигнали

•

challenge a sentence in an appeal — оскаржувати вирок

challenge election results in court — оскаржувати результати виборів у суді

challenge the accuracy of statement — оспорювати правильність (точність) твердження

challenge the constitutionality — (of smth.) оскаржувати конституційність ( чогось)

challenge to an individual grand juror — відвід члена колегії присяжних ( великого журі)

- challenge a candidature
- challenge a check
- challenge a cheque
- challenge a juror
- challenge a law
- challenge a witness
- challenge an accusation
- challenge conviction
- challenge election results
- challenge for cause
- challenge in court
- challenge jurors
- challenge of jurisdiction
- challenge of the judge
- challenge propter affectum
- challenge the judge
- challenge the refusal of work
- challenge to fight a duel
- challenge to the jury
- challenge to the array
- challenge to the favor
- challenge to the favour
- challenge to the panel
- challenge to the poll
- challenge to the polls

English-Ukrainian law dictionary > challenge
6 challenge

1. n вызов

to meet the challenge — принять вызов

he took up my challenge — он принял мой вызов

challenge to fight a duel — вызов на дуэль

2. n вызов на дуэль; картель

to have a challenge delivered by a second — послать вызов через секунданта

to throw out a challenge — бросить вызов

3. n сомнение; постановка под вопрос

a challenge of the premises of an argument — возражения против предпосылок рассуждения

challenge of the role — сомнение в роли

4. n сложная задача; проблема

the challenge of a nuclear age — задачи, которые ставит перед нами ядерный век

5. n юр. отвод присяжного заседателя

peremptory challenge — отвод присяжных заседателей без указания причины

challenge to the array — отвод всего жюри

challenge to the polls — отвод отдельных присяжных заседателей

challenge to the panel — отвод всему составу присяжных

challenge for cause — отвод по конкретному основанию

challenge of jurisdiction — отвод по неподсудности

to challenge the jurors — заявить отвод присяжным

challenge an arbitrator — заявить отвод арбитру

6. n юр. возражение в ходе процесса

challenge rule — правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным

7. n амер. недопущение избирателя к голосованию

8. n амер. требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования

the election of a new government was met by a challenge from its opponents — противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание

challenge of — требование

challenge result — результат разрешающего опыта

challenge verification — проверка по требованию

verification by challenge — проверка по требованию

9. n амер. книжн. претензия, притязание

challenge of superiority — притязание на превосходство

10. n амер. мор. опознавательные

11. n амер. оклик

to give the challenge — окликать

12. n амер. вет. контрольное, проверочное заражение вакцинированных животных

лай собак, дающий знать, что они напали на след

laboratory challenge — контрольное лабораторное заражение

cross challenge test — тест перекрестного заражения

13. v вызывать; бросать вызов

challenge to the world community — вызов международному сообществу

14. v спорт. вызвать на соревнование

15. v сомневаться; отрицать

16. v оспаривать, подвергать сомнению

to challenge the accuracy of a statement — оспаривать правильность утверждения

17. v требовать

this job will challenge your abilities — эта работа будет испытанием ваших способностей

18. v отводить, давать отвод

challenge to arbitrator — отвод арбитра

challenge to the poll — отвод присяжного

challenge the jury — давать отвод присяжным

19. v юр. отводить присяжного заседателя

20. v юр. возражать

21. v амер. давать отвод избирателю

22. v амер. требовать признания недействительным избирательного бюллетеня или результатов голосования

23. v амер. воен. окликать; спрашивать пропуск, пароль

24. v амер. мор. показывать опознавательные

Синонимический ряд:

1. dare (noun) dare

2. defiance (noun) cartel; dare; defi; defiance; defy; provocation; stump

3. demur (noun) demur; demurral; demurrer; objection; protest; protestation; question; remonstrance; remonstration

4. difficulty (noun) difficulty; test; trial

5. task (noun) demand; formidable task; hazard; invitation; summons; task; threat; venture

6. dare (verb) affront; confront; contest; dare; denounce; duel; invite competition; threaten

7. demand (verb) call; claim; demand; exact; postulate; require; requisition; solicit

8. dispute (verb) ask for; assert; claim as one's due; demand one's rights; dispute; doubt; impose; impute; mistrust; question; take exception

9. face (verb) beard; brave; defy; face; front; outdare; outface; venture

10. fight (verb) buck; combat; fight; oppose; resist; traverse

11. stir (verb) arouse; awaken; bestir; kindle; rally; rouse; stir; wake; waken; whet

12. tax (verb) tax; test; try

Антонимический ряд:

accept

English-Russian base dictionary > challenge
7 challenge

1. [ʹtʃælındʒ] n
1. 1) вызов (на состязание, соревнование и т. п.)

to launch a challenge against smb. - бросить кому-л. вызов

to meet the challenge - принять вызов

2) вызов на дуэль; картель

to address a challenge to smb. - послать кому-л. вызов (на дуэль)

to have a challenge delivered [carried, brought] by a second - послать [передать, получить] вызов через секунданта

2. сомнение; постановка под вопрос

to bring smth. into challenge - поставить что-л. под сомнение; бросить тень сомнения на что-л.

to bring smb.'s title into challenge - оспаривать чьё-л. право

a challenge of the premises of an argument - лог. возражения против предпосылок рассуждения

3. 1) испытание, проба (своих) сил; напряжение сил; нечто требующее мужества, труда и т. п.

my new job is not easy but it's a challenge - моя новая работа нелегка, но для меня это будет проба сил

2) сложная задача; проблема

the challenge of a nuclear age - задачи, которые ставит перед нами ядерный век

to issue the challenge - ставить задачу

to meet the challenge - оказаться на высоте

4. юр.

1) отвод присяжного заседателя

peremptory challenge - отвод присяжных заседателей без указания причины

challenge to the array - отвод всего жюри

challenge to the polls - отвод отдельных присяжных заседателей

challenge to the favour - отвод по мотивам заинтересованности /знакомства и т. п./

to uphold [to overrule] the challenge - удовлетворить [отклонить] отвод

2) возражение (против чего-л.) в ходе процесса

5. амер.

1) недопущение избирателя к голосованию

2) требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования

the election of a new government was met by a challenge from its opponents - противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание

6. книжн. претензия, притязание

challenge of superiority - притязание на превосходство

to lay challenge to smth. - предъявлять претензию на что-л.

7. мор. опознавательные (сигналы)

8. оклик ( часового)

to give the challenge - окликать

9. вет. контрольное, проверочное заражение вакцинированных животных

10. охот. лай собак, дающий знать, что они напали на след
2. [ʹtʃælındʒ] v
1. (to)

1) вызывать (на дуэль и т. п.); бросать вызов

2) спорт. вызвать на соревнование

to challenge smb. to run a race - вызывать кого-л. на соревнование по бегу

2. 1) сомневаться; отрицать

to challenge smb.'s knowledge - сомневаться в чьих-л. знаниях, ставить под вопрос чью-л. осведомлённость

2) оспаривать, подвергать сомнению

to challenge the accuracy of a statement - оспаривать правильность утверждения

to challenge the wisdom of a procedure - выражать сомнение в целесообразности какой-л. процедуры

3. требовать ( усилий)

this job will challenge your abilities - эта работа будет испытанием ваших способностей /должна показать, на что вы способны/

this event challenges an explanation - это событие требуется объяснить

4. 1) отводить, давать отвод

2) юр. отводить присяжного заседателя

3) юр. возражать (против чего-л. в процессе)

5. амер.

1) давать отвод избирателю ( как не имеющему права голоса)

2) требовать признания недействительным избирательного бюллетеня или результатов голосования

6. воен. окликать ( о часовом); спрашивать пропуск, пароль

7. мор. показывать опознавательные

НБАРС > challenge
8 отвод отдельных присяжных заседателей

General subject: challenge to the polls

Универсальный русско-английский словарь > отвод отдельных присяжных заседателей
9 st|ać1

impf (stoję, stoisz) vi 1. (być w pozycji pionowej) [osoba] to stand
- stać na palcach to stand on tiptoe

- stać na rękach to stand on one’s hands

- stać na głowie to stand on one’s head

- stać okrakiem nad czymś to straddle sth

- stać na baczność to stand at attention

- robić coś stojąc to do sth standing up

- ledwie stał na nogach ze zmęczenia he was so tired that he could hardly stand

- nie może stać o własnych siłach he’s too weak to stand up on his own
2. (trwać bez ruchu) to stand
- stać w miejscu [osoba] to stand still

- stoimy w miejscu a. projekt stoi w miejscu we’re not making headway a. any progress

- stój spokojnie! stand still!

- nie stój tak, zrób coś don’t just stand there, do something!

- stać w korku to be stuck in a traffic jam

- pociąg stoi na stacji the train is standing at the station

- winda stoi między piętrami the lift is stuck between floors

- statek stoi na kotwicy the ship is lying at anchor

- stój! a. stać! (komenda wojskowa) halt!; (do uciekającego przestępcy) freeze!

- stójcie, nie tak szybko (idźcie wolniej) slow down!; (zastanówcie się jeszcze) hold on, not so fast!

- powietrze stoi the air is still
3. (być umiejscowionym, być obecnym) [osoba, przedmiot] to stand
- stać w szeregu to stand in a row

- przy oknie stał jakiś mężczyzna some man or other was standing at the window

- nie stójcie na deszczu don’t stand in the rain

- szafa stojąca w kącie pokoju a wardrobe standing in the corner of the room

- na półce stały książki there were some books on the shelf

- sok stoi w dzbanku the juice is in the jug

- dom stoi na wzgórzu the house stands on a hill

- stać na solidnych fundamentach [budynek, związek, firma] to have solid foundations

- stojące rzędami samochody cars standing in rows

- gdzie stoisz? (samochodem) where have you parked?

- stać przed/za czymś [przymiotnik, przecinek] to precede/follow sth, to go before/go after sth

- na ulicy stoi woda the streets are flooded with water

- stać wysoko na niebie [księżyc, słońce] to be high in the sky

- stać komuś w pamięci przen. to stand out in sb’s memory

- w oczach stoi mi jej postać przen. I can see her in my mind’s eye
4. (wykonywać czynność, pełnić funkcję) stać na warcie to be on guard
- stać przy kuchni to stand over a stove

- stać u steru (na statku) to stand behind the wheel; przen. to be at the helm

- stać na czele partii to be the leader of a party

- stać na bramce to be in goal

- stać przy maszynie to operate a machine

- stać za ladą to stand behind the counter

- stać po mięso/chleb pot. to queue GB a. line up US for meat/bread
5. (znajdować się w położeniu, być w stanie) stać na skraju przepaści przen. to be on the edge of disaster
- stać u progu kariery to be on the threshold of a career

- stać wysoko w hierarchii to be high up in the pecking order

- stać wysoko w sondażach to be riding high in the polls

- stać na równi z kimś to be on an equal footing with sb

- stać wyżej od kogoś na szczeblach władzy to be above sb in the ranks of power

- stać ponad prawem to be above the law

- stać za czymś przen. (być sprawcą) to be behind sth

- kto za tym wszystkim stoi? who’s behind all this?

- stać przy kimś przen. (wspierać) to stand by sb

- stać nad kimś przen. (pilnować) to stand over sb

- stać nad kimś, jak kat nad dobrą duszą to stand over sb like a prison guard

- stać po czyjejś stronie (popierać) to be on sb’s side

- stać z boku to stand to one side

- stać komuś na drodze przen. to stand in sb’s way przen.

- stać ponad podziałami to be above petty divisions

- stać w ogniu [budynek, miasto] to be in flames

- stać otworem [brama, drzwi] to stand open

- dom stoi pusty the house stands empty

- dobrze stać finansowo [osoba, przedsiębiorstwo] to be doing well

- dobrze/kiepsko stoję z matematyki pot. my maths marks are good/poor

- jak stoimy z czasem? pot. how are we (doing) for time?

- stać na wysokim/niskim poziomie [mecz, zawody] to be of high quality

- stać wysoko/nisko [kultura, przemysł] to be well/poorly developed

- nasze akcje nisko/wysoko stoją our shares are doing well/badly

- jak stoją dolary? pot. what’s the exchange rate for the dollar?

- jak sprawy stoją? what’s the situation?

- stać na stanowisku, że… to be of the opinion that…

- stać przed problemem/wyzwaniem/dylematem to be faced with a problem/challenge/dilemma

- stać wobec groźby czegoś to face the threat of sth

- stać w obliczu konieczności zrobienia czegoś to be confronted with the necessity of doing sth

- stać w sprzeczności z czymś to be at odds with sth

- stać w sprzeczności ze zdrowym rozsądkiem to go against common sense

- nic nie stoi na przeszkodzie, żebyśmy… there’s no reason why we/you shouldn’t…

- chcę wiedzieć, na czym stoję pot. I want to know where I stand
6. (nie zmarnieć) [roślina] to last
- róże mogą stać i miesiąc roses can last a month cut
7. (być w pionie, sterczeć do góry) to stand
- stojące uszy psa a dog’s pricked-up ears

- stojąca lampa a standard lamp

- wieszak stojący a coat stand

- stoi mu posp. (ma erekcję) he has a hard-on wulg.
8. (nie działać) [fabryka] (z powodu strajku) to be on strike; (wstrzymać produkcję) to not work
- mój zegarek stoi my watch has stopped

- produkcja stoi the production is on hold

- cały kraj stoi the entire country is on strike
9. pot. (być napisanym) to say
- tam stoi napisane, że… it says there that…

- w dokumencie stoi, że… it says in the document that…
10. książk. (opierać się) stać na czymś to be based on sth
- nasza gospodarka stoi na węglu our economy is based on coal mining

- Polska rolnictwem stoi the Polish economy is based on agriculture
11. przest. (dbać) stać o coś to be after sth
- ja nie stoję o pieniądze I’m not after money
12. przest. (mieszkać, stacjonować) stać gdzieś na kwaterze to be quartered somewhere
- stać gdzieś obozem [armia, wódz] to encamp somewhere

- we wsi stało wojsko soldiers were stationed in the village
13. przest. (wystarczyć) nie stało mu sił he ran out of strength
- nie stało mu talentu he didn’t have enough talent

■ umowa stoi! it’s a deal

- wybiegł, jak stał he stormed out without stopping to think

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|ać1

См. также в других словарях:

Challenge to the polls — Challenge Chal lenge, n. [OE. chalenge claim, accusation, challenge, OF. chalenge, chalonge, claim, accusation, contest, fr. L. calumnia false accusation, chicanery. See {Calumny}.] 1. An invitation to engage in a contest or controversy of any… … The Collaborative International Dictionary of English
challenge to the polls — (law) An objection to a person or persons selected to serve on a jury, or challenge to the array, to the whole body of jurors • • • Main Entry: ↑challenge … Useful english dictionary
Challenge to the array — Challenge Chal lenge, n. [OE. chalenge claim, accusation, challenge, OF. chalenge, chalonge, claim, accusation, contest, fr. L. calumnia false accusation, chicanery. See {Calumny}.] 1. An invitation to engage in a contest or controversy of any… … The Collaborative International Dictionary of English
Challenge to the favor — Challenge Chal lenge, n. [OE. chalenge claim, accusation, challenge, OF. chalenge, chalonge, claim, accusation, contest, fr. L. calumnia false accusation, chicanery. See {Calumny}.] 1. An invitation to engage in a contest or controversy of any… … The Collaborative International Dictionary of English
To challenge to the — Challenge Chal lenge, v. t. [imp. & p. p. {Challenged}; p. pr. & vb. n. {Challenging}.] [OE. chalengen to accuse, claim, OF. chalengier, chalongier, to claim, accuse, dispute, fr. L. calumniar to attack with false accusations. See {Challenge}, n … The Collaborative International Dictionary of English
Challenge — Chal lenge, n. [OE. chalenge claim, accusation, challenge, OF. chalenge, chalonge, claim, accusation, contest, fr. L. calumnia false accusation, chicanery. See {Calumny}.] 1. An invitation to engage in a contest or controversy of any kind; a… … The Collaborative International Dictionary of English
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
Challenge — Chal lenge, v. t. [imp. & p. p. {Challenged}; p. pr. & vb. n. {Challenging}.] [OE. chalengen to accuse, claim, OF. chalengier, chalongier, to claim, accuse, dispute, fr. L. calumniar to attack with false accusations. See {Challenge}, n., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Peremptory challenge — Challenge Chal lenge, n. [OE. chalenge claim, accusation, challenge, OF. chalenge, chalonge, claim, accusation, contest, fr. L. calumnia false accusation, chicanery. See {Calumny}.] 1. An invitation to engage in a contest or controversy of any… … The Collaborative International Dictionary of English
Principal challenge — Challenge Chal lenge, n. [OE. chalenge claim, accusation, challenge, OF. chalenge, chalonge, claim, accusation, contest, fr. L. calumnia false accusation, chicanery. See {Calumny}.] 1. An invitation to engage in a contest or controversy of any… … The Collaborative International Dictionary of English
The Legend of Zelda: Spirit Tracks — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

challenge to the polls

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

challenge to the polls

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: